萬得福： nation的漢語翻譯：國府共同體

[萬得福]

在探討nation的漢語翻譯之前，我們先要科普一下Country， State， Nation 這三個在漢語中都譯作“國”的概念。在英文世界裏這三個詞的使用可以互相通用，相當混亂。這是人類喜歡通詞膨脹的人性的弱點造成的。但是你參照美國對這幾個詞的使用，就大概能知道他們的區別。美國現在是世界老大，所有有歧義的地方當然以老大的使用習慣爲準。漢語由象形文字演化而來，因爲書寫困難，演化過程中形成一音多字現象。又由於支那兩千年前開始進入專制帝國社會，所以世界上很多政治概念是聞所未聞，而卻由於應付專制統治鉗制言論自由的需要，奴才文人不得不用詞義模糊來保命，經常一字多義，造成漢語嚴重詞不達意，交流困難，現在很多西方的概念根本沒有相應的詞匯對應。爲了便於交流，應對歧義的弊端，只能是盡可能用詞組，多音節詞來代替易於歧義的單字。另外對漢語中沒有的新概念，盡可能用音譯，而不需要用現有漢字强行翻譯。


回到正題，首先還要知道中國人華人有一個“國家”概念，這個概念自秦以來已經2千年。但是你要是自認是脫脂人士甚至乳滑人士，你要知道“國家”是“華”的核心理念，家國同構，儒家奴才就是靠這套綁架所有降奴的，乳滑人士絕不認可“國家”存在，國是國，是政府概念，我家是我家，少拿我家跟你們政府放一塊。我們知道生命和自由是天賦人權，個人權利和政府權力是零和游戲，政府不經人民賦權沒有任何權力。政府是必須的惡，政府是自由人的敵人。 我們好不容易脫脂了，你們還想拿“國家”這種詞來套住我？記住漢語是一個要消亡的語言，我們既然還在使用，我們的使用方式就盡可能順應這種語言的演化方向，使我們的言論能同中國人區分開來。


明白沒有“國家”這個概念之後，我們來看Country， State， Nation的漢語翻譯和在西方的使用習慣：
country：country雖然和state通用，但更多是偏指地理概念，翻譯上應該是“國土”。比如America就是一個地理名詞。China也是國土概念，指東亞那一片被某專制政府管理地方。
State： 翻譯應該是國，邦，邦國，漢語現在把美國的state翻成了“州”，其實更應該譯成“邦”，美國叫美聯邦，或美邦聯。各州在林肯以前是自願加入和退出聯邦的。林肯是美國的秦始皇，林肯之後，不許自願退出了。state更多是政治上的國政府概念。
country和state就已經夠亂了，最令人不滿的事實上是nation這個詞的翻譯。

nation的翻譯當然也可以譯成“國”，但是内涵比state還大，不僅包括政權政府概念，還包括人群概念。從政府含義上，一個nation可以有很多state。 美國只是一個nation，國名叫United States of America美利堅合眾國。聯合國就是United Nations。所以政治意義上的nation似乎翻譯成“國府”，比較合適。
而nation更多的時候是一個人群的概念，nation的詞根是native，翻成土著，或某一個地方的人。現代nation的人群概念更多是相同理念的人，而不是“民族”這種血緣連結的概念。漢語世界把nation翻成“民族”，也有人翻成“國族”。比如有人把nationalism翻譯成民族主義或國族主義。注意這兩種翻譯方法都有一個“族”字，這其實很不準確。族是和血統相連的，和部落家族相連。而nation不是血統概念，漢語裏沒有現成的合適的詞表達這個概念，勉强翻譯可以用“共同體”來表達。

合在一起，nation可以翻譯成國府共同體，人群概念時可簡稱共同體或共同體人。

試擧几例：
美國是一個國府共同體（nation），一個國府共同體nation可以有多個國/邦/邦國，比如美國國府共同體nation可以有50個國/邦/邦國。一個國府共同體nation也可以有多個共同體人組成，比如印度。稱爲多共同體國。而美國（nation）共同體，在兩百年前建國之初是以相同美國理念連接的共同體。當時的美國是單一共同體國。現在的美國（大約在奧巴馬之後）是一個multi nation多共同體國府，包括左臂共同體和右臂共同體兩個共同體。右臂共同體的共同認同是美國建國以來的共同認同，在林肯之前是a nation under God, 林肯之後是one narion under God. 左臂共同體的共同認同是a nation under gods.

支那country叫支那，中國人稱它為中國。state現在是中共國，nation是諸夏人西藏蒙古東突滿洲共同體人和中國共同體人。中華民族是有史以來只存在了1百來年的發明民族，但中國共同體人或稱中國人是存在的。支那（中國）是一個多共同體國。支那（中國）nation作爲政體，代表中華民國和中共國政府。中國人是自認他們國名字叫中國的人。 支那人是從支那來不認爲他們是中國人的人。

台灣是一個國，中華民國殖民了台灣，現在稱台灣為中華民國。 所以台灣contry是台灣，state現在是中華民國台灣，台灣nation是兩個共同體人組成的多共同體國。包括中華民國中國共同體人和的台灣共同體人。

最後延申補充一下，nationalism翻成共同體主義會比較合適。 比較容易理解。翻譯成民族主義/國族主義扯淡了。國族顯然是一個翻譯得很爛的一個詞。比如漢族本來就不存在，漢政府早就滅亡，漢是多共同體帝國，漢共同體人稱爲漢人，漢朝滅亡后，漢人經五代十國早就被殺光，現代支那人再稱漢人不合適。我們使用的文字是漢朝確立，稱爲漢字。支那人使用的語言是漢語，説的是滿大人話。當然，中國人把漢語稱作“中文”，把滿大人話稱爲普通話。